1
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Джамила

2
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
Търсят те, дошли са в нашата къща

3
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
те бяха много, искат да те убият, махни се

4
00:04:07,080 --> 00:04:10,516
Ayerduck трябва да бъде предупреден. скоро,
Джамила, няма време за губене

5
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
Айердък...Айердък

6
00:04:40,280 --> 00:04:41,509
Изпращане

7
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Гвардията на султана ни търси

8
00:04:49,960 --> 00:04:53,280
какво? Вече не ни остана
отколкото да си тръгна веднага, Сенданг

9
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
Трябва незабавно да се разделим

10
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
ако трябваше да вземат един от
ние, другият, все още можем да се спасим

11
00:04:58,320 --> 00:05:00,630
Дори с цената на живота ни

12
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
Момпрацем трябва отново да е свободен

13
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Ще се опитам да стигна до Бормео

14
00:05:05,720 --> 00:05:10,400
В Саравак много от нашите братя, много тигърчета
те са били затворници на Брук там от години

15
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Но как ще се срещнем?

16
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
Ще се срещнем, Сенданг,
както денят среща нощта

17
00:05:14,720 --> 00:05:16,472
Към Бога или към ада

18
00:05:46,200 --> 00:05:49,955
Стражите на султана ни преследват,
Имам нужда от подслон за дъщеря си

19
00:05:50,120 --> 00:05:53,670
Но не разбирате ли? място
всеки, дори само за няколко часа

20
00:06:03,600 --> 00:06:06,479
Хора от Момпрацем, защо се криете?

21
00:06:06,600 --> 00:06:09,877
Тези убийци също са
вашите врагове, не само моите

22
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Навън...навън, навън

23
00:06:12,800 --> 00:06:15,952
Защитавай братята си и честта си

24
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Не ви ли писна да живеете така, като роби?

25
00:06:19,000 --> 00:06:23,358
За да се подчиняват на заповедите на a
султан по-подъл и жесток от хиена?

26
00:06:26,200 --> 00:06:30,360
Мъже от Момпрацем, чуйте ме,
слушайте ме внимателно всички

27
00:06:30,360 --> 00:06:33,480
Казвам ви, че ураганът ще пристигне много скоро

28
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
и той ще помете убийците от Момпрацем

29
00:06:36,160 --> 00:06:39,480
Тигърът ще се върне

30
00:06:39,480 --> 00:06:43,000
Сандокан ... Сандокан

31
00:06:43,000 --> 00:06:45,276
Бях със Сандокан

32
00:06:46,680 --> 00:06:49,035
Не помните ли какво беше Момпрацем?

33
00:06:49,280 --> 00:06:51,749
Тогава всички, всички бяхме герои

34
00:06:52,200 --> 00:06:54,077
Какво стана със сърцата ви?

35
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Излезте от домовете си

36
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
Ела поне да видиш как
тигър от Момпрацем умира

37
00:07:57,720 --> 00:07:59,154
Марак

38
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
Марак.... Марак, къде си?

39
00:08:04,880 --> 00:08:06,518
Вижте

40
00:08:42,360 --> 00:08:46,672
Сега трябва да намерите скривалище
Разбира се, все още си в опасност

41
00:08:47,720 --> 00:08:51,679
Не се страхувай, аз ще бъда до теб
толкова дълго, колкото е необходимо

42
00:08:54,080 --> 00:08:58,438
Казвам се Теотокрис, грък съм,
Наскоро пристигнах в Момпрацем

43
00:08:58,560 --> 00:09:01,632
Дори не знам какво се случи
те ме доведоха тук от Европа

44
00:09:01,960 --> 00:09:04,270
Но се радвам, ако успея да те спася днес

45
00:09:04,720 --> 00:09:07,553
Вие не сте малайзиец, как се казвате?

46
00:09:07,720 --> 00:09:10,758
Казвам се Джамила и съм малайзиец

47
00:09:10,920 --> 00:09:14,879
Майка ми беше малайзийка, моя
Никога не съм познавал баща

48
00:09:15,000 --> 00:09:19,120
Знам само, че беше европеец и
който се държеше с майка ми

49
00:09:19,120 --> 00:09:22,078
като всички бели хора
винаги се прави в тази страна

50
00:09:22,800 --> 00:09:26,800
За мен моят истински баща е мъж
който умря, за да ме защити

51
00:09:26,800 --> 00:09:28,871
и да се бори с тиранина на този остров

52
00:09:29,360 --> 00:09:31,476
Трябва да бягаме отново, Джамила

53
00:09:31,600 --> 00:09:35,833
Султанът ще накара острова да победи метрото
на метър само за да те намеря, аз...

54
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Трябва да ми позволиш да ти помогна

55
00:09:40,760 --> 00:09:43,639
Имам много пари...без страх

56
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
Съдбата ми е поверила задачата да те спася

57
00:09:49,400 --> 00:09:53,678
Сандокан ... знаете ли това име?

58
00:09:54,200 --> 00:09:58,239
Разбира се, и него всички го познават
ако малцина се осмеляват да го кажат

59
00:09:59,160 --> 00:10:01,515
Той е пират, бунтовник

60
00:10:02,920 --> 00:10:07,630
бунтовник? Но той е и човекът, който
направи Mompracem легенда

61
00:10:07,880 --> 00:10:11,635
Знам, че отне всички хора на Брук
и половината английска флота да го прогони

62
00:10:12,320 --> 00:10:15,870
Искам да потърся Сандокан, трябва да говоря с него

63
00:10:16,320 --> 00:10:20,917
Това искаше да направи мое
баща, затова го убиха

64
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Но никой не знае къде е
намирате точно сега

65
00:10:24,720 --> 00:10:26,870
Може би има някой, който знае

66
00:10:27,200 --> 00:10:30,352
Някой, който е в Индия, в Асам

67
00:10:31,800 --> 00:10:36,351
Този, който е брат на
Сандокан: Янез де Гомера

68
00:10:37,200 --> 00:10:39,555
Той се ожени за кралицата на това малко кралство

69
00:10:40,120 --> 00:10:42,873
Ти си много красива и много смела, Джамила

70
00:10:43,200 --> 00:10:46,238
Отиването в Индия може да бъде
безсмислено приключение

71
00:10:47,200 --> 00:10:51,273
Но ако това е, което искаш, ще бъда там
щастлив да бъда до теб

72
00:11:04,880 --> 00:11:08,560
Благодаря ви, ваше величество, без вас не
никога нямаше да прекрачим границата

73
00:11:08,560 --> 00:11:11,712
Животът на децата ми е твой,
Ваше Величество, никога няма да забравя

74
00:11:12,960 --> 00:11:15,031
Някакви новини от Камамури?

75
00:11:15,160 --> 00:11:18,039
Кой знае дали е успял да мине
границата с неговата група

76
00:11:18,160 --> 00:11:20,310
Защо, поставяш ли под въпрос?

77
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
Kammamuri, ти го направи, а?

78
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Разбира се, че го направих,
деня, в който се проваля

79
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
да пресече граница сам
защото англичаните са там

80
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
Упълномощавам ви да ме погребете
по-дълбоки води от Ганг

81
00:11:30,880 --> 00:11:32,560
Толкова лесно ли се преминава границата?

82
00:11:32,560 --> 00:11:35,920
лесно? Със стотици войници сред тях
краката няма нищо по-трудно

83
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- Но е лесно - Лесно ли е или трудно?

84
00:11:38,360 --> 00:11:39,953
Опитайте, ако искате да знаете

85
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
Радвам се, че се върна
защото трябва да тръгваме веднага

86
00:11:44,400 --> 00:11:49,349
Веднага ли? Веднага след три дни,
веднага утре или веднага веднага?

87
00:11:58,400 --> 00:12:01,074
- Янез - Моята сладка кралице

88
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Не можех да устоя повече, сърцето ми
трепери всеки път, когато си тръгнеш

89
00:12:05,800 --> 00:12:09,555
И моята е такава, но е пълна
от радост всеки път, когато се върна

90
00:12:10,000 --> 00:12:12,674
Имам новини, които със сигурност ще ви зарадват

91
00:12:12,800 --> 00:12:18,830
Има гости, идват... идват
от далечна страна, която е много скъпа за вас

92
00:12:19,880 --> 00:12:21,712
Сандокан!

93
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Страхувам се, че сте направили
дълго пътуване за нищо

94
00:12:25,200 --> 00:12:27,157
Мъжът, когото търсите, вече не съществува

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,277
какво искаш да кажеш

96
00:12:30,520 --> 00:12:32,670
Имаше война в Индия, знаеш ли?

97
00:12:32,800 --> 00:12:37,476
И Сандокан се хвърли на помощ
Сипаите, той беше душата на бунта

98
00:12:38,280 --> 00:12:40,749
Но бунтът заглъхна, свърши се

99
00:12:41,520 --> 00:12:44,876
Сега репресиите и кланетата
Аз съм всичко, което е останало

100
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
Сандокан търсеше смъртта в стотици сблъсъци

101
00:12:48,080 --> 00:12:51,436
в сто битки и той го няма
намерен, но той е като мъртъв

102
00:12:52,080 --> 00:12:55,914
Както беше за Mompracem
нещо, в което е вярвал, свърши

103
00:12:56,560 --> 00:12:58,631
И неговата вяра също свърши

104
00:12:59,920 --> 00:13:01,877
Сандокан се отказа да се бие

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,238
и за първи път ме има
оставен сам да помага на сипаите

106
00:13:07,080 --> 00:13:09,276
Търсите мъж, който вече не е това, което мислите

107
00:13:12,560 --> 00:13:15,234
Искам го... Все пак искам да говоря с него

108
00:13:15,360 --> 00:13:17,317
Къде мога да го намеря?

109
00:13:18,720 --> 00:13:22,315
Той живее в Sunderbunds
от Бенгал, в гората

110
00:13:22,480 --> 00:13:24,517
Той го предпочита пред света на мъжете

111
00:13:25,080 --> 00:13:28,277
Бих искал да ви придружа, но
Трябва да тръгвам отново след няколко часа

112
00:13:28,720 --> 00:13:31,758
Животът на шепа герои
може би зависи от това

113
00:13:32,520 --> 00:13:34,636
Но ще стигна до теб веднага щом мога

114
00:13:34,960 --> 00:13:37,918
Камамури, трябва
раздели ни, тръгваш с тях

115
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
Ще ги заведеш до Сандокан

116
00:13:40,360 --> 00:13:42,600
Какво, аз? В устието на Ганг?

117
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Няма друго такова място
в световен мащаб това е ужасно

118
00:13:45,720 --> 00:13:48,155
Ужасно, страшно, накратко

119
00:13:48,320 --> 00:13:51,278
Адът може да е лош, но този е много по-лош

120
00:13:52,920 --> 00:13:54,672
И така, кога тръгваме?

121
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Какво трябва да направя, сър?

122
00:14:01,560 --> 00:14:04,313
Господи, мен ли питаш? Нека влезе

123
00:14:14,120 --> 00:14:21,080
Ваше Височество... Превъзходителство, трябва да ми простите
но как точно да те наричам?

124
00:14:21,080 --> 00:14:23,310
Просто Джеймс Брук

125
00:14:23,480 --> 00:14:27,800
За един англичанин аз не съм раджа
Саравак, но само един англичанин

126
00:14:27,800 --> 00:14:30,155
Прекрасно, прекрасно... моля

127
00:14:44,320 --> 00:14:46,072
Добре, добре, можете да тръгвате

128
00:14:48,320 --> 00:14:53,759
Това е неочаквано удоволствие,
милорд, никой не знаеше за вас в Индия

129
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Името Сандокан говори ли ви нещо?

130
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
Сандокан? Разбира се, кой е този англичанин
кой не знае името на Сандокан?

131
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
Той несъмнено е най-големият враг
опасен от Англия

132
00:15:04,720 --> 00:15:06,472
След американците, разбира се

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,309
Ами аз не... това е добре, да

134
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Още не го бях разбрал след това
Американците разбира се

135
00:15:13,480 --> 00:15:15,039
Седнете, генерале

136
00:15:16,280 --> 00:15:17,839
благодаря

137
00:15:18,160 --> 00:15:21,320
Сега Сандокан живее тук, в Индия, в Бенгал

138
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Да, в устието на Ганг, в
Sunderbunds на Бенгал

139
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
Спря преди време
да бъде Тигърът на Малайзия

140
00:15:28,000 --> 00:15:32,120
Англия е добре с това, много по-добре е
погребан в Sunderbunds, който умря

141
00:15:32,120 --> 00:15:35,556
Не вярвам в Англия
по-добре би било да го направят мъченик

142
00:15:36,120 --> 00:15:40,273
Разбира се, но по-добре мъртъв, отколкото отново в действие

143
00:15:40,720 --> 00:15:43,473
Някой влезе тук
Индия търси Сандокан

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,557
Искаме да го върнем обратно в Момпрацем

145
00:15:45,720 --> 00:15:48,758
Някой иска острова
върнете се към това, което беше

146
00:15:48,920 --> 00:15:54,711
И това е не просто пиратско леговище, но
символ на свободата за цяла Азия

147
00:15:54,960 --> 00:15:58,112
А това би било прекалено
опасно за Англия

148
00:15:59,160 --> 00:16:02,357
и за моето кралство в Саравак

149
00:16:02,520 --> 00:16:06,753
Съгласен съм с теб, всички знаем
колко си се борил срещу Сандокан

150
00:16:06,920 --> 00:16:09,355
и как спечели, за щастие

151
00:16:09,520 --> 00:16:11,557
Да, спечелих

152
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
но от кога свърши това
бори се нещо ми липсва

153
00:16:14,800 --> 00:16:18,156
- Разбира се, разбирам - Наистина ли?

154
00:16:18,720 --> 00:16:21,400
Опитахте се да изживеете 10 години от живота си

155
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
знаейки, че имате a
враг, смъртен враг?

156
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
Да прекарвам нощи и нощи без сън?

157
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
Да посветиш всичко твое
смелостта или твоята интелигентност

158
00:16:30,480 --> 00:16:32,915
душата си за кауза?

159
00:16:33,760 --> 00:16:38,311
Защото само така, приятелю, само така
можете да се надявате да победите Сандокан

160
00:16:38,480 --> 00:16:42,235
Сандокан е способен човек
да влачи, той е роден шеф

161
00:16:42,360 --> 00:16:44,715
С него 10 души са армия

162
00:16:44,960 --> 00:16:48,316
Където пристигаме след дни на
разсъждавайки, той пристига на мига

163
00:16:48,480 --> 00:16:51,160
Убиваш го и го виждаш отново жив

164
00:16:51,160 --> 00:16:54,039
Успявате да го хванете и той вече е избягал

165
00:16:54,160 --> 00:16:57,835
Не се бийте само с един
човек, но легенда

166
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Простете, но реклама
като те слушам създава впечатление

167
00:17:00,800 --> 00:17:04,680
че говориш повече от приятел
братски от смъртен враг

168
00:17:05,200 --> 00:17:08,352
Има повече неща на небето, отколкото на земята, Хорас

169
00:17:08,600 --> 00:17:11,320
че вашата философия не може да мечтае за това

170
00:17:11,320 --> 00:17:13,277
Шекспир, Хамлет

171
00:17:13,720 --> 00:17:16,758
Дайте всичко от себе си
служител на мое разположение

172
00:17:18,000 --> 00:17:20,753
Старата игра започва отново, Сандокан

173
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Ето ни в устието на Ганг, Sunderbunds

174
00:17:44,720 --> 00:17:47,758
Това е мястото, където живее Сандокан
също моят приятел Тремал-Наик

175
00:17:48,720 --> 00:17:52,315
Сандокан, аз съм Камамури

176
00:17:52,760 --> 00:17:54,717
Надяваш ли се джунглата да ти отговори?

177
00:17:54,880 --> 00:17:57,030
И защо не, всичко е възможно

178
00:17:57,480 --> 00:17:59,710
Тремал-Наик

179
00:18:10,280 --> 00:18:12,715
Всъщност джунглата реагира

180
00:18:12,960 --> 00:18:15,360
Но това е отговор, който изобщо не ми харесва

181
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
Защо, познавате ли този звук?

182
00:18:17,360 --> 00:18:19,636
Да, и не бих искал да го чуя

183
00:18:19,760 --> 00:18:23,920
Изглежда точно като Ram Singer, едно
вид рог, на който свирят Thugs

184
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
- Главорезите? - Кои са бандитите? Така е
име, което никога не съм чувал

185
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Да, това е култ към убийците

186
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
които тероризираха тези региони
на Индия. Не е ли така, Каммамури?

187
00:18:32,960 --> 00:18:36,237
Да, група фанатици
които почитат богинята Кали

188
00:18:36,320 --> 00:18:38,920
Понякога дори англичаните го използваха

189
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
но те бяха победени, прогонени преди години

190
00:18:41,320 --> 00:18:44,153
Наистина не разбирам как
може да се е върнал

191
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
наистина съм щастлив,
всъщност дори бих казал щастлив

192
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Да, защото Thugs се завръщат

193
00:19:00,000 --> 00:19:03,720
със сигурност Tremal-Naik е тук и там
той търси и мога да го срещна

194
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
От друга страна обаче можех
първо се срещнете с Thugs

195
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
и тогава никога повече нямаше да видя Тремал-Наик

196
00:19:08,920 --> 00:19:11,150
Е, не знам дали да съм доволен или недоволен

197
00:19:11,800 --> 00:19:14,713
Когато това е така, решавам да бъда щастлив

198
00:19:15,880 --> 00:19:18,713
След половин час аз и ти ще дадем
смяната на караула

199
00:19:21,280 --> 00:19:23,510
Страхувате ли се от нощта в джунглата?

200
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Нищо не ме плаши

201
00:19:26,880 --> 00:19:30,032
Ти си странен, всичко ме плаши

202
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Тогава нямаш смелостта

203
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
Напротив, ти си този, който няма смелост

204
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
Ако не се страхувате какво трябва
имаш ли смелост

205
00:19:36,720 --> 00:19:41,078
Но аз съм толкова уплашен, помислете
колко смелост ми трябва

206
00:19:43,160 --> 00:19:46,280
- Джунглата плаши ли те? - Да, Камамури

207
00:19:46,280 --> 00:19:49,720
И се справяш добре, защото в джунглата
Не са само Thugs

208
00:19:49,720 --> 00:19:53,350
но и много животни
свиреп, както можете да чуете

209
00:19:54,320 --> 00:19:57,160
Поддържайте огъня силен и не
нека никой не се доближава до вас

210
00:19:57,160 --> 00:19:59,037
Не се тревожи, Камамури

211
00:19:59,680 --> 00:20:02,115
Какво мислиш, че ще ми отговори Сандокан?

212
00:20:03,280 --> 00:20:06,955
Преди година нямаше да го направя
съмнения, но сега е различно

213
00:20:07,120 --> 00:20:08,952
Сега се страхувам, че ще каже не

214
00:20:09,280 --> 00:20:13,274
Но ако има думи да го убедя
те са тези, с които ми говорихте

215
00:20:13,400 --> 00:20:15,676
От вашата бедна страна, от Момпрацем

216
00:20:15,920 --> 00:20:19,675
Не търсих думите,
защото идват от сърцето ми

217
00:20:20,320 --> 00:20:24,075
Твърде добре си спомням как в селото
баща ми извика името на Сандокан

218
00:20:24,720 --> 00:20:28,270
Баща ми почина, но други подобни
той се събира в Саравак

219
00:20:28,720 --> 00:20:30,757
Айердък тръгна да ги търси

220
00:20:31,200 --> 00:20:34,750
Мъже като Айердък не
те ще повярват, че Сандокан се е променил

221
00:20:39,920 --> 00:20:43,470
Слушай... каква тишина

222
00:21:09,400 --> 00:21:12,920
Сандокан, това не е възможно

223
00:21:12,920 --> 00:21:15,753
Как стигна дотук
без пазачите да те видят?

224
00:21:19,600 --> 00:21:22,479
- Как е Янез? - Не
той има момент да диша

225
00:21:22,600 --> 00:21:25,069
Неговото кралство сега е убежището на сипаите

226
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
Сандокан

227
00:21:28,720 --> 00:21:31,473
- Тигре, радвам се - Поздрави за теб, Сандокан

228
00:21:34,320 --> 00:21:36,630
Ти си човекът, който не се страхува от нищо

229
00:21:36,760 --> 00:21:41,118
И ти си Сандокан, твой
името се превърна в легенда

230
00:21:45,600 --> 00:21:49,275
Не е нужно да ги търсите
думи, чух какво каза

231
00:21:49,400 --> 00:21:51,755
Ти докосна сърцето ми
говорим за Mompracem

232
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
Помня Сенданг много добре

233
00:21:54,000 --> 00:21:58,915
Един от братята ми, това е герой
беше до мен в стотици битки

234
00:21:59,480 --> 00:22:03,314
И аз също си спомням теб и деня
който те взе за своя дъщеря

235
00:22:04,080 --> 00:22:06,117
Момиченцето със сините очи

236
00:22:06,560 --> 00:22:08,836
И аз те помня, Сандокан

237
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
и твоята сладка булка, нашата кралица

238
00:22:11,680 --> 00:22:15,514
Той ни научи да четем и пишем, защото
не отстъпвахме на англичаните

239
00:22:17,600 --> 00:22:20,069
Тя беше най-красивата жена в Момпрацем

240
00:22:21,600 --> 00:22:24,069
Какво казахте за Ayerduck?

241
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
Той отиде в Саравак, в кралството на Брук

242
00:22:27,480 --> 00:22:32,429
Той иска да събере оцелелите тигърчета
за да си върне Mompracem

243
00:22:32,760 --> 00:22:34,831
Баща ми трябваше да се присъедини към него там

244
00:22:39,000 --> 00:22:42,320
Намерете лодка и ще слезем
покрай реката до морето

245
00:22:42,320 --> 00:22:44,357
и тогава ще стигнем Малайзия

246
00:22:44,720 --> 00:22:49,157
От днес ще има само едно име
в сърцето ни: Момпрацем

247
00:22:53,800 --> 00:22:56,235
- Вземете мъж със себе си - ето

248
00:22:58,360 --> 00:23:03,719
Познаваш ме, но аз все още
Не те познавам, ти си европеец

249
00:23:04,160 --> 00:23:09,234
В Източна Европа идват или
в униформа или да експлоатират хората

250
00:23:09,480 --> 00:23:11,039
Дължа му живота си

251
00:23:14,200 --> 00:23:17,272
Казвам се Теотокрис, грък съм

252
00:23:17,720 --> 00:23:20,758
Моята страна, като Индия,
доминиран е от чужденци

253
00:23:21,320 --> 00:23:23,470
Години наред се борих за свобода

254
00:23:24,120 --> 00:23:26,077
Всичките ми приятели са мъртви

255
00:23:27,200 --> 00:23:29,760
и с тях всичките ми надежди

256
00:23:30,400 --> 00:23:32,357
Сбогувах се с Европа

257
00:23:34,320 --> 00:23:35,549
върви

258
00:23:53,920 --> 00:23:57,151
В очите ти виждам болката, моя ли е вината?

259
00:23:58,280 --> 00:23:59,509
да

260
00:23:59,680 --> 00:24:03,560
Тогава забравете Mompracem,
забрави всичко, което казах

261
00:24:05,560 --> 00:24:07,551
Наистина ли вярвате, че е възможно?

262
00:24:12,560 --> 00:24:17,111
Надявах се, че няма да се бия повече, твърде много
пъти сърцето ми беше убито

263
00:24:19,600 --> 00:24:21,876
Никога повече няма да мога да бъда като тогава

264
00:24:22,120 --> 00:24:25,351
В мен не остана сила
желание да вдигнеш острие

265
00:24:25,880 --> 00:24:28,030
- Умря в мен ... - Сандокан

266
00:24:31,960 --> 00:24:34,110
Тигърът е още жив

267
00:27:36,000 --> 00:27:37,559
Тремал-Наик

268
00:27:39,760 --> 00:27:42,639
Thugs се завръщат

269
00:27:55,600 --> 00:27:58,114
Джамила дойде от Момпрацем да ме търси

270
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
Трябва да я намерим, преди да е станало твърде късно

271
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
Разбойниците не убиват жени,
правят ги свои жрици

272
00:28:03,400 --> 00:28:05,869
но ако искаме да го намерим, трябва да се разделим

273
00:29:20,400 --> 00:29:22,676
Сандокан ни следва, сигурен съм

274
00:29:23,880 --> 00:29:28,954
И навсякъде около него са облаци
наши... нека ги наречем съюзници

275
00:29:29,120 --> 00:29:32,351
Да ви кажа честно, г-н полковник, не
Много харесвам тези съюзници

276
00:29:32,520 --> 00:29:34,158
нито този наш маскарад

277
00:29:34,920 --> 00:29:39,676
Главорезите са жестоки убийци и
И аз изобщо не ги харесвам

278
00:29:39,920 --> 00:29:42,150
Сега сме близо до мястото

279
00:29:42,600 --> 00:29:44,750
и Сандокан ще попадне в засада

280
00:30:00,120 --> 00:30:04,876
кои са тези от войниците,
нали? И това не е жена?

281
00:30:05,320 --> 00:30:08,278
Говори или ще те обеся със собствените си ръце

282
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
Да, те са войници

283
00:30:11,200 --> 00:30:13,476
- А жената? - Войник

284
00:30:14,200 --> 00:30:16,476
И къде я докарахте?

285
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
Британците наредиха да я доведат ...

286
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
къде? ... Къде?

287
00:30:21,200 --> 00:30:23,350
Да я вземе... о!

288
00:30:37,000 --> 00:30:38,718
Къде я заведохте?

289
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
Сигурно е, че той ни следи,
Предполагам, че не е много далеч

290
00:30:56,920 --> 00:31:00,709
Не, полковник, той вече щеше да ви има
нападнат, ако ви последва

291
00:31:00,960 --> 00:31:02,760
Но той е сам, сър Джеймс

292
00:31:02,760 --> 00:31:06,640
Още по-голяма причина, приятелю,
нямаше кой да го спре

293
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Мислиш ли, че е открил засадата?

294
00:31:09,000 --> 00:31:13,312
Ще ти го призная брутално, vi
Използвах го като стръв, полковник

295
00:31:13,680 --> 00:31:17,878
Със Сандокан засада не е достатъчна,
по-добре две или три, както в този случай

296
00:31:18,000 --> 00:31:22,153
защото не е свършило, истинската хартия
те са твои приятели, Thugs

297
00:31:22,520 --> 00:31:24,670
Англия обича да го използва често

298
00:31:24,800 --> 00:31:27,155
Чудя се защо тогава да не се възползвам от това

299
00:31:27,920 --> 00:31:32,756
Хей, ти, заведи ни при мъжете
който е заловил момичето

300
00:32:17,200 --> 00:32:19,077
Убий жената

301
00:33:50,560 --> 00:33:52,915
Моите приятели слонове струват повече от цяла армия

302
00:34:06,320 --> 00:34:08,277
Сега се върнете в гората

303
00:34:08,400 --> 00:34:10,869
Благодаря за помощта, приятелю, до скоро

304
00:34:15,760 --> 00:34:18,513
Спрете Thugs, този път ще го взема

305
00:35:02,760 --> 00:35:06,520
Спаси се поне себе си, остави ме тук,
бягайте, ще ни стигнат

306
00:35:06,520 --> 00:35:09,800
Още не са ни хванали. Тремал-Наик,
трябва да стигнем до реката

307
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Да се надяваме, че Каммамури и това
Грък намери лодка

308
00:35:12,520 --> 00:35:16,880
Разбира се, че го намерихме, това е a
прекрасна лодка, достойна за нашата праус

309
00:35:16,880 --> 00:35:19,280
Искам да кажа, това е лодка наполовина
счупен, но плува

310
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
какво правиш там горе

311
00:35:20,880 --> 00:35:23,080
Идваме да те търсим,
чухме някакви шумове

312
00:35:23,080 --> 00:35:26,311
и не вярвахме, че си
ти ... Скочи долу, Теотокрис

313
00:35:29,080 --> 00:35:31,037
Това сериозно нараняване ли е, Джамила?

314
00:35:32,120 --> 00:35:35,351
Да, защото ви пречи да избягате

315
00:35:38,920 --> 00:35:40,274
да вървим

316
00:35:47,920 --> 00:35:49,877
знам какво си мислиш

317
00:35:50,000 --> 00:35:54,551
Спомням си и когато бях в Момпрацем
тигърчетата бяха подгонени от англичаните

318
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
и ти имаше един като днес
ранена жена в ръцете му

319
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
Вашата красива кралица Мариана,
винаги мислиш за нея

320
00:36:00,920 --> 00:36:03,753
Погребах я в Момпрацем
заедно със сърцето ми

321
00:36:05,400 --> 00:36:09,560
Очите ти все още са пълни с любов,
всеки би завидял на тази жена

322
00:36:09,560 --> 00:36:12,080
или която и да е жена
може да се накара да бъде обичан толкова много

323
00:36:12,080 --> 00:36:15,630
Разпръснати като ветрило, не могат да ни избягат

324
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Англичаните ни гонят

325
00:36:22,080 --> 00:36:24,230
Търсете храст по храст

326
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Стигнете до реката и
чакай ме, ще ги спра

327
00:36:28,880 --> 00:36:30,712
- Но, Тигре... - Скоро

328
00:36:48,080 --> 00:36:50,280
Съжалявам, ако не изпълня заповедта ви

329
00:36:50,280 --> 00:36:52,635
но те са достатъчни, за да отведат Джамила на безопасно място

330
00:36:52,760 --> 00:36:55,832
И може би е по-добре да сме двама
да се опита да спре англичаните

331
00:36:57,320 --> 00:36:59,357
Не каза ли, че никога не те е страх?

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,749
да

333
00:37:02,000 --> 00:37:04,355
И все пак има нещо в очите ти

334
00:37:04,800 --> 00:37:07,952
Не е страх, можете да сте сигурни в това

335
00:37:19,680 --> 00:37:22,957
Стреляха от този
Тръгвам, бързо, от тук, следвайте ме

336
00:37:25,920 --> 00:37:28,434
Ето го... тук е

337
00:37:38,280 --> 00:37:41,432
- Мъртъв ли е? - Не, още диша

338
00:37:42,680 --> 00:37:49,438
Но не мисля за дълго, куршумът е
влезе отзад много близо

339
00:37:50,200 --> 00:37:52,157
Определено ще е докоснало сърцето

340
00:37:52,720 --> 00:37:58,477
Ако те бях срещнал, най-лошият ти
враг, със сигурност щях да се отнеса по-добре с теб

341
00:38:00,120 --> 00:38:05,354
И вместо това вие сте тук, ударен отзад
някой, когото може би сте смятали за ваш приятел

342
00:38:07,920 --> 00:38:10,150
Не, това не е вярно

343
00:38:11,120 --> 00:38:14,078
Сандокан ще е умрял поне тридесет пъти

344
00:38:14,600 --> 00:38:18,070
И аз, не знам, може би един
десет и никога не е било вярно

345
00:38:18,320 --> 00:38:20,277
Защо трябва да е сега?

346
00:38:21,520 --> 00:38:23,557
Не, Джамила, това не е вярно

347
00:38:24,200 --> 00:38:28,114
Думите ти ме успокояват
като прекрасен балсам

348
00:38:29,000 --> 00:38:32,118
И сърцето ми не го иска
вярват, че Сандокан е мъртъв

349
00:38:32,280 --> 00:38:35,960
Но защо тогава Сандокан
и Теотокрис са изчезнали

350
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
напускане в джунглата
само следа от кръв?

351
00:38:39,280 --> 00:38:41,600
Нали каза, че те преследват англичаните?

352
00:38:41,600 --> 00:38:44,558
Те ще знаят, че сте дошли
в Индия, за да търси Сандокан

353
00:38:45,400 --> 00:38:50,349
Знам, че тук имат много информатори
но и аз го имам, ние също ще знаем

354
00:38:51,200 --> 00:38:55,478
Сладка Сурама, любов
за теб изпълва сърцето ми

355
00:38:55,600 --> 00:38:58,479
но и любов към моята
брат Сандокан го пълни

356
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
Кое е правилно и кое не?

357
00:39:02,360 --> 00:39:05,034
Оставих Сандокан сам твърде дълго

358
00:39:05,160 --> 00:39:09,552
Винаги сме се били рамо до рамо,
Как мога да стоя далеч от него повече?

359
00:39:12,120 --> 00:39:16,273
За всичко има негово
време, като сезоните

360
00:39:16,920 --> 00:39:20,151
Зимата отстъпва на лятото

361
00:39:20,320 --> 00:39:24,439
и когато е лятно време
отстъпва на зимата

362
00:39:25,520 --> 00:39:29,309
Любовта ти към мен те притежава
накара Сандокан да изостави

363
00:39:30,080 --> 00:39:34,790
А сега любовта ти към Сандокан
той иска да ме изоставиш

364
00:39:36,120 --> 00:39:40,671
Сега сезонът на Янез и Сандокан се завръща

365
00:39:41,000 --> 00:39:45,471
Сезонът на също ще се завърне
Янез и Сурама, неговата булка

366
00:39:46,160 --> 00:39:50,870
Сигурен съм, че ще се върне, но
сега трябва да намеря Сандокан

367
00:40:08,800 --> 00:40:12,800
- Къде са? - Вие сте в ръцете на
Нейно милостиво величество кралица Виктория

368
00:40:12,800 --> 00:40:14,757
И от негово име в мое

369
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Аз лично извадих един за вас
куршум на два сантиметра от сърцето

370
00:40:19,800 --> 00:40:22,952
Кораб... кораб се вижда

371
00:40:23,920 --> 00:40:27,356
Със сигурност е военният кораб с
където Джеймс Брук идва да те вземе

372
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
да те отведе в Калкута, където ще бъдеш обесен

373
00:40:33,400 --> 00:40:34,879
Брук

374
00:40:36,400 --> 00:40:38,073
Брук

375
00:40:39,120 --> 00:40:42,360
Чувал съм слухове, че
Флотът на Негово британско величество

376
00:40:42,360 --> 00:40:44,317
вече не е този на Трафалгар

377
00:40:44,480 --> 00:40:48,110
и който за съжаление сега се излива
в доста сериозни проблеми

378
00:40:48,760 --> 00:40:52,037
но не до тази степен
точка, искам да се надявам

379
00:40:52,480 --> 00:40:55,520
По лиценз бих казал, че е развалина, сър

380
00:40:55,520 --> 00:40:57,875
Да, точно така, развалина

381
00:40:58,320 --> 00:41:01,153
С нещо отгоре или някой

382
00:41:01,720 --> 00:41:06,032
Хей, наранен съм

383
00:41:06,160 --> 00:41:10,313
Помощ

384
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
- Бързо, хора във водата - сержант

385
00:41:13,320 --> 00:41:16,915
- Помогнете на този французин - Как
знаеш ли че е французин

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,920
Господи, първо защото англичанин

387
00:41:20,920 --> 00:41:24,151
той нямаше да се окаже толкова лош
вкус разбъркване така

388
00:41:25,000 --> 00:41:28,038
Второ защото
— вика той на френски

389
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Боже мой, какво приключение: това е чудо

390
00:41:31,920 --> 00:41:36,520
Истинско чудо, а ти си мил
войник, ще ми помогнеш ли

391
00:41:36,520 --> 00:41:39,956
Бързо, бързо

392
00:41:40,120 --> 00:41:42,475
благодаря

393
00:41:43,960 --> 00:41:46,315
Господи, полковникът

394
00:41:52,120 --> 00:41:56,079
Мосю, радвам се, че ви спасих

395
00:41:56,920 --> 00:42:01,118
Знайте, че сте сред приятели

396
00:42:01,800 --> 00:42:05,430
Но защо, по дяволите, ми говориш на френски?
Това е език, който оценявам много малко

397
00:42:05,680 --> 00:42:07,751
Например кой си ти?

398
00:42:08,000 --> 00:42:11,755
Янез де Гомера, имаш ли нещо против
да наредите на хората си да се предадат?

399
00:42:11,920 --> 00:42:13,672
Защо изобщо бих го направил?

400
00:42:13,800 --> 00:42:16,474
Защото моят пистолет е
насочен към гърдите ти

401
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
Пали, ако искаш

402
00:42:20,000 --> 00:42:23,356
но ще ви предупредя малко по-късно
хората ми ще те убият

403
00:42:25,760 --> 00:42:29,515
Ех, смъртта не е сред тях
неща, които най-много ме привличат

404
00:42:29,880 --> 00:42:31,917
Е, когато е така

405
00:42:38,720 --> 00:42:40,677
Огън, пожар

406
00:42:46,520 --> 00:42:47,749
лейтенант

407
00:43:04,960 --> 00:43:06,712
Сандокан

408
00:43:19,960 --> 00:43:23,000
Братко, знаех си, че ще дойдеш

409
00:43:23,000 --> 00:43:26,675
Защото ти нямаше да дойдеш
ами ако бях в беда?

410
00:43:26,920 --> 00:43:28,672
Отива в депото за скрап, давай

411
00:43:56,400 --> 00:43:58,152
Довиждане, мой полковник

412
00:44:09,400 --> 00:44:11,152
Не е възможно

413
00:44:28,920 --> 00:44:32,151
Сега сме извън обхват и не
те дори нямат лодка

414
00:44:32,800 --> 00:44:37,271
Това е почти като един от нашите
праус, всичко което липсва е знамето

415
00:44:37,520 --> 00:44:39,875
Е, щом е за това

416
00:44:57,400 --> 00:45:03,237
- Баща - Да живее баща ми, Абдула 1-ви

417
00:45:04,400 --> 00:45:06,676
Нека денят е благоприятен за теб, татко

418
00:45:07,720 --> 00:45:09,520
Аллах да бъде с теб, баща ми

419
00:45:09,520 --> 00:45:11,875
Коя е майката на това?

420
00:45:12,760 --> 00:45:15,360
Аз съм майката, моят любим съпруг

421
00:45:15,360 --> 00:45:17,510
Но той не прилича на един от моите

422
00:45:18,200 --> 00:45:22,200
Въпреки това твърде много твърде много,
достатъчно, вън, всички, вън

423
00:45:22,200 --> 00:45:25,477
Съпруги и деца, изчезвайте, стига ми

424
00:45:26,120 --> 00:45:29,431
Ти, не, Буонара, си любимата ми съпруга

425
00:45:29,560 --> 00:45:32,439
Знаеш, че винаги те искам
до мен, винаги близо до мен

426
00:45:34,600 --> 00:45:36,671
Човек никога не знае

427
00:45:37,520 --> 00:45:41,680
Тези деца ме притесняват,
сред тях може да има отцеубиец

428
00:45:41,680 --> 00:45:44,149
особено сред тези, наречени Абдул

429
00:45:44,400 --> 00:45:47,200
Един от тях вероятно
мечтае да бъде Абдула 2-ри

430
00:45:47,200 --> 00:45:49,476
Да заема моето място
на трона на Момпрацем

431
00:45:50,000 --> 00:45:51,752
Симпатичен суверен

432
00:46:01,520 --> 00:46:05,479
Това са перлите, които намерихме
плячкосвайки някои островчета на юг

433
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
Може би някои от тях са достойни

434
00:46:09,520 --> 00:46:12,273
на твоето благоволение
внимание, милостиво величество

435
00:46:15,960 --> 00:46:19,430
Това е дъщерята на а
селски ръководител, казва се Мунара

436
00:46:21,760 --> 00:46:23,637
Отведете другите

437
00:46:26,120 --> 00:46:31,240
Давам ти Buonara, Teotokris, ce
Вече го имам от 6 месеца, твърде много

438
00:46:36,280 --> 00:46:39,272
Какво е, не ти ли харесва? Не ти пука, нали?

439
00:46:39,800 --> 00:46:44,271
Това е естествено, това, което го интересува
други мъже не се интересуват от Теотокрис

440
00:46:45,400 --> 00:46:47,550
Кой знае какво ви интересува?

441
00:46:48,320 --> 00:46:52,600
Мощност, може би? Мислите, че може
да бъде велик султан?

442
00:46:52,600 --> 00:46:55,160
Името ви записано ли е в историческите книги?

443
00:46:55,400 --> 00:46:59,837
Вместо това имам силата

444
00:47:00,600 --> 00:47:03,513
Но аз те възхвалявам само за да задоволя капризите си

445
00:47:03,800 --> 00:47:05,677
Кой е по-мъдър?

446
00:47:05,920 --> 00:47:10,551
Внимавай, Теотокрис, също
твоят живот е моя прищявка

447
00:47:13,160 --> 00:47:17,960
Сега трябва да видя проклетото нещо
Пратеникът на Брук изпраща по един на ден

448
00:47:17,960 --> 00:47:21,237
сякаш аз съм негов поданик
а не султана на Момпрацем

449
00:47:21,600 --> 00:47:24,560
Той ще иска да ми се скара като всички останали
обикновено е твърде импулсивен

450
00:47:24,560 --> 00:47:26,836
безмилостен и недостатъчно политически

451
00:47:26,960 --> 00:47:30,715
Бих искал да видя дали не си използвал юмрука на
какво би се случило тук, в Момпрацем

452
00:47:31,480 --> 00:47:33,630
Не съм роден за дипломация

453
00:47:34,400 --> 00:47:37,358
Ела и ти с мен, говори с нас

454
00:47:37,920 --> 00:47:43,154
Мисля, че е най-добре да продължа да ви служа
в сенките, както съм правил досега, Ваше Величество

455
00:47:46,600 --> 00:47:51,400
С удоволствие получавам за трети път в
един месец посланик на Белия Раджа

456
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Сър Джеймс Брук е близо до сърцата ни

457
00:47:54,200 --> 00:47:56,920
като могъщия Саравак
на малката Момпрацем

458
00:47:56,920 --> 00:47:58,720
Какво иска от нас този път?

459
00:47:58,720 --> 00:48:03,000
Негово височество ме изпраща да ви предложа кораби
и войници за бърза военна помощ

460
00:48:03,000 --> 00:48:04,752
и ви изпраща това писмо

461
00:48:05,720 --> 00:48:09,320
И така Сандокан умря, нали?
Вместо това научих, че е жив

462
00:48:09,320 --> 00:48:12,120
и вероятно е така
подготвяйки се да атакува Mompracem

463
00:48:12,120 --> 00:48:14,157
Ти си негодник

464
00:48:14,320 --> 00:48:18,553
Когато застреляш човек предателски
трябва да сме сигурни, че е мъртъв

465
00:48:18,720 --> 00:48:21,920
И на други не се получи
да убие Сандокан

466
00:48:21,920 --> 00:48:25,038
Може би съм ходил там повече
по-близо от всеки друг

467
00:48:25,560 --> 00:48:28,120
Следващия път няма да ми се размине, ще видиш

468
00:48:28,280 --> 00:48:30,430
Надявам се и за вас

469
00:48:35,600 --> 00:48:38,956
Отидете в Саравак, бъдете дипломатични

470
00:48:39,120 --> 00:48:41,350
но отказват военна помощ

471
00:48:41,600 --> 00:48:43,920
Не искам войниците на Брук наоколо

472
00:48:43,920 --> 00:48:46,355
Знаете кога идват, но
не когато си тръгнат

473
00:48:46,520 --> 00:48:51,230
и тогава нямам нужда от неговите войски,
охраната ми е повече от достатъчна

474
00:48:51,360 --> 00:48:54,352
Сега чакам всеки ден
европейски военни съветници

475
00:48:54,720 --> 00:48:56,950
Нека Сандокан се опита да слезе

476
00:48:57,200 --> 00:48:59,555
Искам да видя как може да го направи

477
00:49:22,120 --> 00:49:29,151
Mompracem ... на колко години
...но аз познавам всеки камък

478
00:49:30,360 --> 00:49:33,800
Ето, точно там паднаха
Оканоа, Мардек и Конае

479
00:49:33,800 --> 00:49:38,749
и поне още двадесет, за да спрем
първата атака от Брук и рейнджърите

480
00:49:39,800 --> 00:49:43,509
Виждате ли, там бяха училищните колиби

481
00:49:43,880 --> 00:49:46,030
направено от нашата руса кралица

482
00:49:47,880 --> 00:49:51,635
Тя е погребана там, от другата страна на брега

483
00:49:53,560 --> 00:49:56,154
Ех, бедният ми остров

484
00:50:12,800 --> 00:50:18,159
Аз ли греша или Абдула те праща при
кажете, че отхвърля военната ми помощ

485
00:50:20,120 --> 00:50:22,475
- Познах ли? - Да, така е, Ваше Величество

486
00:50:24,000 --> 00:50:28,358
Ще му кажете, че трябва да го приеме, не
Ще позволя на Момпрацем да атакува

487
00:50:28,720 --> 00:50:31,360
и не мисля, че Абдула
да може да се защити

488
00:50:31,600 --> 00:50:34,718
Този остров трябва да стане един
смъртоносен капан за Сандокан

489
00:50:37,000 --> 00:50:41,870
Продавам го и за др
причини, мои не на султана

490
00:50:42,680 --> 00:50:46,514
Ъх, слушам

491
00:50:47,520 --> 00:50:49,955
Знам следващия ход на Сандокан

492
00:50:51,360 --> 00:50:53,510
Какво искате за тази информация?

493
00:50:54,320 --> 00:50:57,278
Човекът, на когото се възхищавам
повече в живота ми си ти

494
00:50:58,200 --> 00:51:03,559
Ти беше нищо, с което започна
малък кораб, който търси приключения

495
00:51:04,600 --> 00:51:07,956
и днес тук си на трон

496
00:51:11,280 --> 00:51:13,510
Побързайте и стигнете до това днес

497
00:51:14,200 --> 00:51:16,635
Вместо това ми отне години

498
00:51:17,080 --> 00:51:19,833
Вие се интересувате само от крайния резултат

499
00:51:20,400 --> 00:51:25,873
но внимавайте, има много такива
тръгват, малцина пристигат

500
00:51:28,000 --> 00:51:31,675
Още не си казал какво искаш
в замяна на тази информация

501
00:51:32,720 --> 00:51:36,350
Нещо, за което ще те попитам кога
ще можете да го използвате

502
00:51:40,000 --> 00:51:41,957
Е, хайде

503
00:51:42,400 --> 00:51:47,759
Сандокан ще дойде точно тук,
до Саравак, много скоро

504
00:51:47,920 --> 00:51:52,118
да срещнеш някого и
Знам кой е този някой

505
00:52:35,360 --> 00:52:37,237
Марак

506
00:52:37,480 --> 00:52:39,517
- Тигър - Сандокан

507
00:52:41,320 --> 00:52:43,277
Теренг

508
00:52:43,720 --> 00:52:46,872
С нас е дъщерята на Сенданг,
тя дойде в Индия да ме търси

509
00:52:53,360 --> 00:52:56,079
Тук е царството на нашия смъртен враг

510
00:52:56,400 --> 00:52:59,518
Къде е Аердък? Той можеше
събере мъже?

511
00:52:59,760 --> 00:53:03,720
Да, тигърчетата, които се криеха в
Саравакски села се събират

512
00:53:03,720 --> 00:53:05,720
Те са малко, но всеки от тях струва десет

513
00:53:05,720 --> 00:53:07,800
Ayerduck ни очаква с тях в Kampong Bahru

514
00:53:07,800 --> 00:53:10,474
На около петдесет мили е
оттам по река Саравак

515
00:53:10,800 --> 00:53:12,677
Нека не ги караме да чакат

516
00:53:29,800 --> 00:53:31,920
По дяволите, гърбът ми се чупи

517
00:53:31,920 --> 00:53:33,877
Колко време отнема
пак за Кампонг Бару?

518
00:53:34,120 --> 00:53:36,270
Не повече от три дни, не се притеснявайте

519
00:53:45,760 --> 00:53:48,480
Самбиланк ... Даяки

520
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
Тогава сме в беда, това е
най-дивите воини на Борнео

521
00:53:52,160 --> 00:53:54,117
Свирепите секачи на глави

522
00:53:54,280 --> 00:53:56,510
Долу, стрелите са отровени

523
00:54:10,920 --> 00:54:13,878
На другия бряг, бързо

524
00:54:38,600 --> 00:54:40,716
Тази банка изглежда необитаема

525
00:54:40,880 --> 00:54:42,917
Ще скрием лодката
и след това ще последваме пеша

526
00:54:55,680 --> 00:54:58,360
Трябва да отмъстим на
смъртта на нашите другари

527
00:54:58,360 --> 00:55:00,960
Трябва да намерим селото им и да ги унищожим

528
00:55:00,960 --> 00:55:03,713
Нека ги научим на уважение
тигрите Момпрацем

529
00:55:03,960 --> 00:55:07,360
Видяха въоръжени чужденци
и защитиха земята си

530
00:55:07,360 --> 00:55:09,000
Може би и ние щяхме да направим същото

531
00:55:09,000 --> 00:55:11,480
Джамила е права, аз съм
ела да се биеш с Брук

532
00:55:11,480 --> 00:55:13,312
да не убива бедните си поданици

533
00:55:14,280 --> 00:55:16,430
Скърбя за загиналите ни другари

534
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
но нямам какво да правя

535
00:55:21,600 --> 00:55:24,353
Те са хора, които живеят в гората като мен

536
00:55:25,120 --> 00:55:29,079
Човек на човек говори, аз ще гледам
даяко човекът и аз ще говорим с него

537
00:55:29,800 --> 00:55:32,872
Отивам, успех Сандокан

538
00:55:33,000 --> 00:55:34,479
Успех на теб

539
00:55:39,560 --> 00:55:41,756
Но как ще се намерим отново?

540
00:55:41,920 --> 00:55:46,676
Когато му дойде времето ще се срещнем отново
.... Поход към Кампонг Бару

541
00:57:52,200 --> 00:57:56,320
Любезният султан Абдула 1-ви,
щастливо царуващ над Mompracem

542
00:57:56,320 --> 00:58:00,757
има удоволствието да получи съветника
войник, изпратен от императора на Прусия

543
00:58:11,880 --> 00:58:15,316
Полковник фон Сиен унт
Труфен, хусари на смъртта

544
00:58:15,560 --> 00:58:18,160
Радвам се, че негово милостиво величество

545
00:58:18,160 --> 00:58:21,200
мой почтен братовчед,
Уилям 1-ви от Прусия

546
00:58:21,200 --> 00:58:24,160
се е съгласил да изпрати
този остров е съветник

547
00:58:24,160 --> 00:58:27,232
от далечната му страна
толкова известен във военно отношение

548
00:58:30,160 --> 00:58:32,470
Тук може ли да се намери немска бира?

549
00:58:32,720 --> 00:58:34,760
- Намери, какво? - Бира

550
00:58:34,760 --> 00:58:36,910
- А, немска бира? - Да - Не

551
00:58:37,080 --> 00:58:39,230
Лошо, но няма проблем

552
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
Също така вашата страна е известна

553
00:58:41,560 --> 00:58:43,280
Говорят ли за нас в Европа?

554
00:58:43,280 --> 00:58:45,280
Веднъж се случи

555
00:58:45,280 --> 00:58:49,114
Веднъж Уилям 1-ви попита
на твое име, малкия крал Бетула

556
00:58:49,360 --> 00:58:50,714
Абдуллах

557
00:58:50,880 --> 00:58:53,872
Абдула, да да ... каза Уилям 1-ви

558
00:58:54,000 --> 00:58:57,675
Не трае дълго, царят също
добра, кайзерска дума

559
00:58:58,520 --> 00:59:03,320
Така че, това е, което те казват за мен
в Европа? Но вие сте погрешно информирани

560
00:59:03,320 --> 00:59:06,200
Кажи това на скъпата ми
братовчеде, не съм виновен

561
00:59:06,200 --> 00:59:08,714
Определено не ми липсва стремеж или твърдост

562
00:59:08,880 --> 00:59:11,076
Моите министри ме прецакват

563
00:59:11,200 --> 00:59:14,560
- О, да? Грешка - политически

564
00:59:14,560 --> 00:59:21,400
Грешка, пулс, пулс е необходим,
все още китката, железният юмрук

565
00:59:21,400 --> 00:59:23,152
Харесвам ви, полковник

566
00:59:24,200 --> 00:59:27,477
Идваш тук след малко
деликатен, мой полковник

567
00:59:27,720 --> 00:59:29,950
Да, има страх от малка война

568
00:59:30,120 --> 00:59:35,149
Абсолютно необходимо е да се подсили
нашата брегова отбрана незабавно

569
00:59:35,400 --> 00:59:40,474
Мило величество, моята родина Прусия
стана голям и мощен

570
00:59:40,720 --> 00:59:43,872
следвайки малки правила
които са истинска сила на историята

571
00:59:44,120 --> 00:59:49,752
Наистина силен враг, ако сме слаби
в нашата страна и обратно

572
00:59:52,320 --> 00:59:59,238
Според мен твоята слабост
това е слабостта на вашите министри

573
01:00:00,000 --> 01:00:02,879
Може би не всеки заслужава вашето доверие

574
01:00:04,720 --> 01:00:09,874
Ваше Величество, следвайки пруските правила
трябва да започнем точно тук

575
01:00:10,000 --> 01:00:14,551
От тях търсете сред тях лоша трева

576
01:00:14,920 --> 01:00:17,355
Намерете го и след това го откъснете

577
01:00:17,720 --> 01:00:22,920
Откъсни го, съгласен съм с теб,
мой полковник, китка и железен юмрук

578
01:00:29,320 --> 01:00:31,400
Първата част от мисията е изпълнена

579
01:00:31,400 --> 01:00:33,800
Сее раздор и
подозрения в султанския двор

580
01:00:33,800 --> 01:00:36,600
Сега да преминем към военната част,
събрахте ли информация?

581
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
Информация? И как
направих ли Нямаше време

582
01:00:39,320 --> 01:00:41,720
Не можете да отидете в двореца
дори не се движат свободно

583
01:00:41,720 --> 01:00:43,677
Пълно е с пазачи, които
те не те изпускат от поглед

584
01:00:44,120 --> 01:00:47,750
Какво можех да разбера? Нищо или почти нищо

585
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Складът за барут е под централната кула,
10 човека охраняват, сменят се на 4 часа

586
01:00:53,200 --> 01:00:57,360
Войници от гарнизон: 150;
подофицери: 42; офицери, 18

587
01:00:57,360 --> 01:01:00,273
Фиксирано въоръжение: 2 оръдия;
обхват: няколко мили

588
01:01:00,800 --> 01:01:04,920
Жените на сержантите са толкова грозни, колкото
чудовища с изключение на едно, ще я видя след половин час

589
01:01:04,920 --> 01:01:07,355
ако нямам други задължения, разбира се

590
01:01:18,880 --> 01:01:23,078
- Кампонг Бару - Да вървим

591
01:01:46,520 --> 01:01:50,720
Какво става в това село?
Тук има повече страх, отколкото в Mompracem

592
01:01:50,720 --> 01:01:54,076
Не виждам нито Ayerduck, нито
малки тигри, няма никой

593
01:01:55,800 --> 01:01:59,953
Айердък, аз съм Марак

594
01:02:00,800 --> 01:02:06,751
Чуваш ли ме, Айердък? Хей защо
не отговаряш ли излезте

595
01:02:07,480 --> 01:02:11,960
Казвам се Теренг, роден съм в
на няколко мили оттук, в Кампонг Саранг

596
01:02:11,960 --> 01:02:14,880
Защо не искаш да ни помогнеш?
Кажете ни къде е Ayerduck

597
01:02:14,880 --> 01:02:18,316
Заедно с мен има човек, който има
прекоси морето, за да го види

598
01:02:50,720 --> 01:02:54,156
Благодаря на Бог, че те имам
можеше да види, преди да умре

599
01:02:56,000 --> 01:02:57,559
знаеш ли кой съм

600
01:03:08,880 --> 01:03:11,872
Синът ми умря, биейки се за теб

601
01:03:12,000 --> 01:03:13,957
Как се казваше синът ти?

602
01:03:14,320 --> 01:03:18,075
Джиро Батол, починал в Момпрацем

603
01:03:18,720 --> 01:03:21,560
Но мина известно време, може би не си спомняте

604
01:03:21,560 --> 01:03:23,517
Вие ли сте бащата на Джиро Батол?

605
01:03:23,880 --> 01:03:29,239
Името му е написано в сърцето ми като
най-храбрият от мен умря като герой

606
01:03:29,720 --> 01:03:34,476
Благодаря ти... Айердък
той нямаше търпение за теб

607
01:03:34,600 --> 01:03:38,150
Трябваше да напусне Кампонг
Бахру, твърде опасно

608
01:03:38,320 --> 01:03:41,600
Войниците идват
Брук да ни донесе реколтата

609
01:03:41,600 --> 01:03:43,750
дори и те да не ни стигат

610
01:03:44,120 --> 01:03:46,157
но те чака недалеч

611
01:03:46,320 --> 01:03:50,154
Трябва да излезете от селото, където
нощем Полярната звезда свети

612
01:03:50,320 --> 01:03:54,280
Пресечете оризовите полета и следвайте
винаги звездата в гората

613
01:03:54,280 --> 01:03:58,069
до поляна, където ще намерите
останките от каменния град

614
01:03:58,200 --> 01:04:00,555
Ще го намерите там с всичките си тигърчета

615
01:04:00,720 --> 01:04:05,556
Сега тръгвай, тръгвай веднага
защото Ayerduck чака дълго време

616
01:04:06,880 --> 01:04:09,520
Но как, тръгваш ли? Имаме нужда от теб

617
01:04:09,680 --> 01:04:13,833
Утре войниците ще дойдат и ще ни вземат
далеч с ориза и всичко, което имаме

618
01:04:14,600 --> 01:04:16,830
А ти, ти си тръгвай

619
01:04:17,080 --> 01:04:20,869
Бийте се с тях, убийте ги, вие сте Сандокан

620
01:04:21,000 --> 01:04:24,880
Но какво казваш? млъкни!
Сандокан не може да спре

621
01:04:25,120 --> 01:04:28,317
Трябва да направи нещо много по-важно
че дори не можеш да разбереш

622
01:04:28,480 --> 01:04:31,233
Той дойде тук, за да обедини своя народ
тигроти и превземете Момпрацем

623
01:04:31,360 --> 01:04:32,800
За това сте дошли, нали?

624
01:04:32,800 --> 01:04:36,953
Момпрацем е толкова далеч
толкова далеч, че дори не знам дали е там

625
01:04:38,000 --> 01:04:40,150
Откакто баща ни почина

626
01:04:41,400 --> 01:04:44,870
брат ми и аз не
нищо, освен да говоря за теб, винаги

627
01:04:45,000 --> 01:04:46,957
Отдавна ви чакаме

628
01:04:48,120 --> 01:04:52,120
Сънувам те всяка вечер,
Мечтая... Мечтая да се върнеш при нас

629
01:04:52,120 --> 01:04:55,112
и нека ни помага във всичко, което е близо до нас

630
01:04:55,280 --> 01:04:58,671
Тук, сега, като войниците
които идват тук утре

631
01:04:58,800 --> 01:05:03,431
млъкни! Съжалявам, моите племенници, Сандокан,
те не знаят какво говорят

632
01:05:03,560 --> 01:05:08,475
Тя е момиче, а той не
той учи, прости им и си върви

633
01:05:09,200 --> 01:05:12,079
Бих дал живота си за децата на Жиро Батол

634
01:05:13,320 --> 01:05:17,154
но твърде дълго се борих с
първият враг, с когото се сблъсках

635
01:05:18,000 --> 01:05:21,160
Спрях твърде дълго
да преодолее всички препятствия

636
01:05:21,160 --> 01:05:22,833
вместо да ги заобикалят

637
01:05:23,560 --> 01:05:29,351
И врагът, истинският враг успя
междувременно да избягам от отмъщението си

638
01:05:30,800 --> 01:05:35,670
но този път не е задължително да се случи, прости ми

639
01:06:24,000 --> 01:06:28,358
Сандокан, в този момент,
във всяка част на света

640
01:06:28,600 --> 01:06:31,353
от войниците носят
далеч от реколтата от фермерите

641
01:06:31,920 --> 01:06:33,877
и вие също не можете да направите нищо по въпроса

642
01:06:34,720 --> 01:06:39,476
Да, но сега съм тук и
може би има нещо, което мога да направя

643
01:06:40,400 --> 01:06:43,074
Вярвам, че като бягам от малки близки неща

644
01:06:43,920 --> 01:06:47,072
в крайна сметка не пристигаме
никога към големите и далечни

645
01:06:48,280 --> 01:06:52,239
Сега тръгвай, Айердък не може да чака повече

646
01:06:52,920 --> 01:06:56,038
Кажи му, че скоро ще се присъединя

647
01:07:24,720 --> 01:07:28,076
Обичам те, обичам те, защо да
крия, че те обичам?

648
01:07:28,320 --> 01:07:32,154
Сърцето ми говори само за себе си, чуйте го

649
01:07:32,800 --> 01:07:36,839
Знам, че си прав и за
Това е, което те оставям да си отидеш

650
01:07:37,080 --> 01:07:41,233
да се бори сам, може би дори да умре

651
01:07:41,920 --> 01:07:45,356
Обичам Сандокан, защото
Сандокан е така, но ме е страх

652
01:07:45,720 --> 01:07:48,917
Треперя за Сандокан, треперя за теб

653
01:07:49,880 --> 01:07:53,839
Но не искам да ви разказвам за
остани, няма да кажа нищо повече

654
01:07:54,320 --> 01:07:56,880
Давай... давай, Сандокан

655
01:07:57,320 --> 01:08:02,076
Ако се видим отново, може би ще се срамувам
погледни лицето си, но сега нямам

656
01:08:02,400 --> 01:08:06,758
Сърцето ми се пръска от
страх, но и радост

657
01:09:19,520 --> 01:09:22,717
Вижте, вагонът с първия
натоварването се върна

658
01:09:40,080 --> 01:09:41,753
Сандокан

659
01:11:47,000 --> 01:11:49,071
не

660
01:12:53,280 --> 01:12:54,679
Мита

661
01:14:10,120 --> 01:14:15,957
Ти, чужденец, сега си добре,
излекувани, слънце и билки, излекувани

662
01:14:20,880 --> 01:14:23,713
Ебу... човече, Ебу

663
01:14:24,720 --> 01:14:29,954
Ако Ебу не яде мравки,
мравките ядат чужд човек

664
01:14:35,800 --> 01:14:38,474
Ебу пълен

665
01:14:39,520 --> 01:14:44,151
Чужденец се смее, човече
чужденец добре, Ebu щастлив

666
01:14:45,600 --> 01:14:50,276
Ти спаси живота ми, няма да го забравя

667
01:14:51,120 --> 01:14:53,157
Колко дни съм тук?

668
01:14:53,400 --> 01:14:54,959
Какво е дни?

669
01:14:55,200 --> 01:14:58,280
Колко залеза?

670
01:14:58,280 --> 01:15:01,432
А, казваш звезди... два пъти звезди

671
01:15:01,600 --> 01:15:03,159
Два дни

672
01:15:08,320 --> 01:15:10,357
Знаете ли къде е каменният град?

673
01:15:13,800 --> 01:15:15,359
Ebu намира

674
01:15:47,360 --> 01:15:49,510
Спри, чужденец

675
01:15:49,680 --> 01:15:52,960
От какво се страхуваш, Ебу? Вие
ти имаш брадвата, а аз имам моя паранг

676
01:15:52,960 --> 01:15:54,917
Брадвата и парангът не са достатъчни

677
01:16:30,720 --> 01:16:35,271
Счупена глава чужд човек, счупена глава Ебу

678
01:16:35,400 --> 01:16:38,074
Даяки реже само здрави глави

679
01:16:46,120 --> 01:16:51,559
Не, виж, не отровни билки
пие, чужд човек пие и умира

680
01:16:52,400 --> 01:16:54,152
Изпий това, Сандокан

681
01:16:57,400 --> 01:17:01,758
Гората носи повече гласове от a
село, лесно те намерих

682
01:17:03,280 --> 01:17:05,954
Хайде, Ебу, той не е враг

683
01:17:06,880 --> 01:17:10,960
Три пъти ми спаси живота, там е
много мъдрост в него, Тремал-Наик

684
01:17:10,960 --> 01:17:14,237
Не трябва да се изненадвате, в
гора всеки човек е мъдър

685
01:17:14,520 --> 01:17:18,878
Дори семейство Даяки са приятели
сега и те ще бъдат с нас

686
01:17:26,200 --> 01:17:28,157
Хайде, да се връщаме на пътя

687
01:17:37,400 --> 01:17:39,277
Сандокан идва

688
01:17:40,320 --> 01:17:42,357
Информацията ви беше вярна

689
01:17:43,800 --> 01:17:45,677
Нашият пакт е сключен

690
01:17:47,880 --> 01:17:50,520
Вземете наградата си и вървете

691
01:17:51,480 --> 01:17:54,518
Благодаря ти, не можеш да бъдеш по-щедър

692
01:17:54,760 --> 01:17:56,717
В това грешите

693
01:17:56,880 --> 01:18:00,953
В замяна на Сандокан можеше да получиш
попитайте и получете нещо от мен

694
01:18:01,600 --> 01:18:04,911
вместо това сте се примирили с
малко момиче мелез

695
01:18:06,320 --> 01:18:11,633
Давай напред, Теотокрис, до дъното на
по твоя начин никога няма да има трон

696
01:18:16,720 --> 01:18:18,472
Брук те остави на мен

697
01:18:20,680 --> 01:18:23,433
Твоята съдба е свързана с моята, Джамила

698
01:18:24,080 --> 01:18:26,879
За теб има само омраза в сърцето ми

699
01:18:27,120 --> 01:18:31,239
Обичам те вместо това, колко много не бих имал
никога не съм вярвал, че е възможно

700
01:18:31,760 --> 01:18:34,354
Който обича Сенданг, не може да обича Теотокрис

701
01:18:36,720 --> 01:18:41,920
Сега гората свърши, Ebu te
добре каран, чужд човек

702
01:18:41,920 --> 01:18:44,958
Под скален зъб каменен град

703
01:19:25,200 --> 01:19:26,759
Айердък

704
01:20:11,520 --> 01:20:12,874
Обезоръжете го

705
01:20:18,480 --> 01:20:19,754
На стената, там

706
01:20:38,120 --> 01:20:40,350
Този път Тигърът е опитомен

707
01:20:40,520 --> 01:20:43,353
Тигърът не може да бъде опитомен, той се самоубива

708
01:20:43,600 --> 01:20:45,955
Точно това, което ще направя

709
01:20:46,600 --> 01:20:49,956
Няма да направя грешката
да те изведа жив на изпитание

710
01:20:50,120 --> 01:20:52,350
да те обеся публично

711
01:20:52,920 --> 01:20:55,920
Ще бъдеш съден мъртъв

712
01:20:55,920 --> 01:21:01,400
Внимавай, да не дойде трупът ми
от земята, за да те преследвам, Джеймс Брук

713
01:21:01,400 --> 01:21:04,119
Дори смъртта няма да може да успокои омразата ми

714
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Както няма да се умилостивя
след твоята смърт, Сандокан

715
01:21:07,960 --> 01:21:13,831
Но не можете да питате живота
нещо повече от смърт

716
01:21:16,600 --> 01:21:20,355
Рейнджъри, формирайте взвод

717
01:21:30,720 --> 01:21:32,677
Първи ред, на колене

718
01:21:44,000 --> 01:21:45,354
Качване

719
01:21:49,120 --> 01:21:50,349
Залагайте

720
01:21:54,520 --> 01:21:56,113
Сандокан

721
01:22:18,120 --> 01:22:20,350
- Скоро - Сандокан

722
01:22:27,200 --> 01:22:31,558
Тигър, накрая малайзийците от Кампонг
Бахру излезе от домовете си

723
01:22:32,120 --> 01:22:34,400
Те ви благодарят, че сте им дали смелостта

724
01:22:34,400 --> 01:22:36,400
и те искат да дойдат в Mompracem с вас

725
01:22:36,400 --> 01:22:38,357
Имаш смелостта на баща си

726
01:22:38,800 --> 01:22:40,400
как се казваш

727
01:22:40,400 --> 01:22:43,870
От днес искам да ме наричат
с името на баща ми: Джиро Батол

728
01:22:45,480 --> 01:22:47,710
Mompracem вече е по-близо

729
01:22:49,280 --> 01:22:54,480
Поднасям комплиментите си, капитане,
отличен избор на стационарни станции

730
01:22:55,600 --> 01:22:58,752
Имаме много прах

731
01:22:59,120 --> 01:23:02,600
Парчета за дълги разстояния, най-малко две мили

732
01:23:02,600 --> 01:23:04,876
Виж там, много красиво

733
01:23:08,920 --> 01:23:12,151
- Красиво - Едно е
Разбира се, господин полковник

734
01:23:12,320 --> 01:23:15,160
В този момент на Mompracem
невъзможно е да се слезе

735
01:23:15,160 --> 01:23:17,880
Чудесно, тогава да тръгваме веднага

736
01:23:17,880 --> 01:23:19,880
как?

737
01:23:19,880 --> 01:23:23,953
Капитане, тук, следвайте
Пруски разсъждения

738
01:23:24,480 --> 01:23:28,110
Кажете ми в кой момент
бряг по-лесно ли е да сляза?

739
01:23:28,280 --> 01:23:31,318
- Ето, сигурен съм - Сандокан знае това?

740
01:23:31,680 --> 01:23:34,160
Разбира се, по-добре от всеки друг

741
01:23:34,160 --> 01:23:38,518
Е, тогава и Сандокан
той знае, че държите оръдията тук

742
01:23:38,680 --> 01:23:43,516
и ще кацне от другата страна на
изолира с голям смях

743
01:23:43,960 --> 01:23:47,120
От другата страна, полковник, аз
слизането е почти невъзможно

744
01:23:47,120 --> 01:23:52,069
Не за Сандокан, той познава Момпрацем
по-добре от всеки в света

745
01:23:52,400 --> 01:23:54,676
Знаете ли и това или греша?

746
01:23:55,000 --> 01:23:58,550
Стига, преместете оръжията преди падането на нощта

747
01:23:58,800 --> 01:23:59,949
Да сър

748
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
Мару, покажи ми колко добре танцуваш

749
01:24:52,320 --> 01:24:55,320
Ще танцувам тази вечер, Абдула, само за теб

750
01:24:55,320 --> 01:24:57,960
Не, сега всички отивайте да танцувате

751
01:25:40,520 --> 01:25:42,636
Вие ли сте дъщерята на Сенданг?

752
01:25:43,880 --> 01:25:45,960
Този, който Сандокан търсеше?

753
01:25:45,960 --> 01:25:47,600
аз съм

754
01:25:47,600 --> 01:25:50,956
Мога да те убия, знаеш ли това, Джамила?

755
01:25:51,360 --> 01:25:53,960
Но Теотокрис ме помоли за благодат за теб

756
01:25:53,960 --> 01:25:57,430
Ти си много красива и сърцето ми е толкова меко

757
01:25:58,680 --> 01:26:04,232
Прощавам ти... седни, седни тук до мен

758
01:26:05,520 --> 01:26:09,354
Мару е скучна и танцува ужасно

759
01:26:09,720 --> 01:26:12,960
Abdullah 1st ви позволява да заемете неговото място

760
01:26:12,960 --> 01:26:15,713
Сега и тази вечер

761
01:26:17,400 --> 01:26:21,030
Помощ, пази ме... помощ

762
01:26:21,560 --> 01:26:24,916
Майка ми ... Аллах, помогни

763
01:26:25,360 --> 01:26:28,955
Кръвта... болеше

764
01:26:29,200 --> 01:26:31,271
Заболя ме

765
01:26:31,600 --> 01:26:33,557
Помилването се отхвърля

766
01:26:34,120 --> 01:26:36,270
Помилването се отхвърля

767
01:26:36,520 --> 01:26:40,673
Ще платите за позорния си жест с
живот, утре ще бъдеш обезглавен

768
01:26:41,120 --> 01:26:45,480
Главата ви ще бъде открита за 3
дни, за да могат да видят всички Mompracem

769
01:26:45,480 --> 01:26:49,075
Благодаря, понякога се налага
умри, за да бъдеш свободен

770
01:26:49,400 --> 01:26:54,679
Пазачи, отведете я, далеч, далеч оттук

771
01:27:00,920 --> 01:27:04,754
Вие не сте пазачи, вие сте сънливи

772
01:27:08,480 --> 01:27:10,710
Моите поздравления, сержант

773
01:27:11,280 --> 01:27:15,114
Стигам до кулата, а ти нито виждаш, нито чуваш

774
01:27:16,520 --> 01:27:20,150
Засилено наблюдение! вие
кажете, че затворникът е жена

775
01:27:21,320 --> 01:27:24,153
Казвам, че затворникът мъж или жена е опасност

776
01:27:24,800 --> 01:27:26,359
Може да има съучастници

777
01:27:26,520 --> 01:27:28,875
- Точно така, господин полковник
- Добре, страхотно

778
01:27:31,520 --> 01:27:33,352
Сега ще направя проверка на клетката

779
01:27:36,200 --> 01:27:38,200
Ще вляза със слугата си

780
01:27:38,200 --> 01:27:39,873
Да, сър, минавайте

781
01:27:40,120 --> 01:27:45,400
преминавате ли И да, това не е мой слуга,
не виждаш ли, че лицето му е покрито?

782
01:27:45,400 --> 01:27:46,800
Но ти го каза

783
01:27:46,800 --> 01:27:49,800
Може да е грим, трябва да проверите

784
01:27:49,800 --> 01:27:51,677
Да, сър, веднага

785
01:27:52,320 --> 01:27:55,278
Ти, разкрий лицето си, направи се разпознаваем

786
01:27:58,200 --> 01:28:00,480
Проверката е готова, господин полковник, елате

787
01:28:00,480 --> 01:28:02,551
Много добре, така пазим

788
01:28:11,400 --> 01:28:12,754
време ли е вече

789
01:28:13,000 --> 01:28:16,400
- Също така е твърде късно, скоро, Джамила - Янез

790
01:28:16,400 --> 01:28:20,030
Няма време за губене, вие сте в опасност
ти и сега ние също сме в опасност

791
01:28:20,280 --> 01:28:21,634
Трябва да побързаме

792
01:28:30,520 --> 01:28:33,120
- Сержант - По ваша заповед, господин полковник

793
01:28:33,120 --> 01:28:36,800
Предупреждавам ви, сержант, ако сте затворник
бяга лична отговорност

794
01:28:36,800 --> 01:28:38,871
- Той няма да избяга, господине - Добре, добре... елате

795
01:28:47,000 --> 01:28:51,676
тръгваш ли бих те помолил
да ви задържа, полковник

796
01:28:51,920 --> 01:28:56,278
Може би греша, но аз
Изглежда, че сме се виждали и преди

797
01:28:56,600 --> 01:28:59,274
За твое съжаление, да

798
01:29:00,120 --> 01:29:02,760
Вземете го, това е Янез де Гомера

799
01:31:02,480 --> 01:31:06,838
Сандокан, радостта ми угасна
от новините, които трябва да ви дам

800
01:31:45,400 --> 01:31:49,519
Джамила, днес губя малко от живота си тук

801
01:31:50,480 --> 01:31:53,400
Вече сте загубили живота си, когато
промени сърцето си

802
01:31:53,400 --> 01:31:55,869
Мислиш си, че си жив, но не си

803
01:31:56,000 --> 01:31:58,150
Ти си мъртъв, Теотокрис

804
01:32:04,400 --> 01:32:08,951
Време е, Джамила, земята иска
утоли жаждата си с кръвта си

805
01:32:14,000 --> 01:32:15,274
давай напред

806
01:32:24,400 --> 01:32:26,152
Стани, Джамила

807
01:32:45,200 --> 01:32:48,556
какво чакаш Убий я, сега

808
01:32:59,920 --> 01:33:02,275
Те са в храстите, върху вас

809
01:33:21,400 --> 01:33:24,279
- Сандокан - Сандокан

810
01:33:40,600 --> 01:33:42,273
Върви, тръгвай си

811
01:34:11,720 --> 01:34:14,155
Бягаха на коне, не
можем да ги достигнем

812
01:34:15,080 --> 01:34:16,832
Ще ги намерим отново в двореца

813
01:34:34,400 --> 01:34:37,358
Рейнджърите на Брук, но какви
по дяволите се случва?

814
01:34:37,720 --> 01:34:39,757
Със сигурност нищо добро за нас

815
01:34:42,560 --> 01:34:46,280
Какво правят тези униформени тук?
Брук в Момпрацем ли е?

816
01:34:46,280 --> 01:34:50,717
Да, ние сме неговата свита, войските от
кацане са на път да достигнат Момпрацем

817
01:34:51,280 --> 01:34:55,877
Белият раджа ви изпраща съобщение,
Янез де Гомера е нашият затворник

818
01:34:56,000 --> 01:34:58,753
Ако атакувате двореца Янез ще бъде убит

819
01:34:58,920 --> 01:35:01,355
Това, Сандокан, е думата на Брук

820
01:35:09,920 --> 01:35:14,200
Страхувам се, че ви накарах да се сближите малко прекалено много
строго, г-н Янез де Гомера

821
01:35:14,200 --> 01:35:18,080
О, величество, ако предпочитате, един
необходима предпазна мярка

822
01:35:18,200 --> 01:35:21,200
Ще разберете, че няма
можем да ви позволим да избягате

823
01:35:21,200 --> 01:35:25,671
Дори да успея да се отвържа там
Уверявам ви, че не бих се опитал да избягам

824
01:35:25,920 --> 01:35:30,869
Предпочитам да се опитам да ви убия, сър
Джеймс Брук или ваше височество, ако предпочитате

825
01:35:31,000 --> 01:35:34,120
Твоят живот не е в моя
ръце, но в тези на Сандокан

826
01:35:34,120 --> 01:35:35,758
Страхувам се, че и твоята

827
01:35:36,400 --> 01:35:39,360
Не мисля, Сандокан няма да атакува

828
01:35:39,360 --> 01:35:43,069
Малкият ти брат те обича твърде много
добре е да позволиш да бъдеш убит

829
01:35:43,520 --> 01:35:46,160
А междувременно моите хора
ще имат време да слязат

830
01:35:46,400 --> 01:35:49,120
Далече от мен да искам да ти противореча

831
01:35:49,120 --> 01:35:52,720
но там долу, в гората,
от другата страна на реката

832
01:35:52,720 --> 01:35:54,757
Изглежда забелязвам някакво движение

833
01:35:55,120 --> 01:35:57,400
Вижте, вижте и вие

834
01:35:57,400 --> 01:36:00,950
под онези дървета там
трябва да са мъже

835
01:36:04,600 --> 01:36:06,955
Но те са тигърчетата, а не рейнджърите

836
01:36:11,000 --> 01:36:13,469
А Сандокан не е ли пред всички?

837
01:36:15,200 --> 01:36:18,320
Дори да е последно, гледката е приятна

838
01:36:18,320 --> 01:36:20,960
Наистина, можете да му се насладите от тук
прекрасна панорама

839
01:36:31,520 --> 01:36:34,320
Ако ние го видим, той ни вижда

840
01:36:34,320 --> 01:36:36,755
Ето защо наредих да те отведат в тази кула

841
01:36:37,800 --> 01:36:42,556
Сандокан те вижда и не
ще атакува, можете да сте сигурни в това

842
01:36:44,920 --> 01:36:47,280
Но сега нямаш нищо против да те оставя, нали?

843
01:36:47,280 --> 01:36:49,954
Не, напротив, ще получа облекчение от това

844
01:37:06,480 --> 01:37:07,879
Те са спрени

845
01:37:08,320 --> 01:37:10,960
Да, има Сандокан

846
01:37:12,120 --> 01:37:15,556
Трябва да му струва много, може би повече от капитулация

847
01:37:16,120 --> 01:37:18,873
Но сърцето му забранява да атакува

848
01:37:19,400 --> 01:37:21,152
Междувременно времето минава

849
01:37:22,120 --> 01:37:26,353
Скоро войските ми ще слязат
и ще ги хванем между два огъня

850
01:37:54,000 --> 01:37:56,355
Но какво правят? Те са луди

851
01:37:57,360 --> 01:37:59,510
Защо Сандокан ги води към атаката?

852
01:38:02,720 --> 01:38:04,677
Не трябваше да се движат, нали?

853
01:38:05,400 --> 01:38:07,960
Вашите войски никога няма да пристигнат навреме

854
01:38:15,920 --> 01:38:18,673
Открий огъня, отвори огъня

855
01:38:31,400 --> 01:38:35,234
Сандокан, ти знаеш, че не
Ще наруша думата си

856
01:38:36,080 --> 01:38:37,520
Убий Янез

857
01:38:37,520 --> 01:38:40,433
Вижте, още един Сандокан

858
01:38:46,320 --> 01:38:49,711
Вземете го, това е истинският Сандокан

859
01:38:52,320 --> 01:38:53,760
Да вървим братче

860
01:38:53,760 --> 01:38:58,311
Разбрах, че не си ти,
Едва не избухнах в смях

861
01:39:00,560 --> 01:39:01,630
бързо

862
01:39:27,000 --> 01:39:28,149
Скоро

863
01:39:40,200 --> 01:39:41,349
Бързо, бързо

864
01:40:09,280 --> 01:40:11,351
здравей

865
01:40:12,720 --> 01:40:14,677
Благодаря човече, имах нужда

866
01:40:29,200 --> 01:40:32,875
Пропуснах удара, трябва
унищожи ги, преди да стигнат до стените

867
01:41:11,320 --> 01:41:14,517
- Вашият ятаган, Сандокан - Благодаря

868
01:41:16,000 --> 01:41:18,116
- На теб... Момпрацем - Момпрацем

869
01:41:33,360 --> 01:41:34,714
Не, Сандокан

870
01:42:14,680 --> 01:42:15,909
огън

871
01:42:22,320 --> 01:42:23,879
огън

872
01:42:25,520 --> 01:42:27,431
Сандокан

873
01:42:49,920 --> 01:42:52,673
Къде е султанът? Къде е Абдула?

874
01:43:12,800 --> 01:43:15,553
Какво искаш, отмъщение?

875
01:43:17,600 --> 01:43:20,672
Не, хората от Момпрацем ще те съдят

876
01:43:28,200 --> 01:43:29,554
Бъдете внимателни

877
01:43:40,720 --> 01:43:43,155
Сандокан

878
01:43:43,320 --> 01:43:46,870
- Момпрацем - Момпрацем

879
01:43:47,120 --> 01:43:48,320
Къде отиде Брук?

880
01:43:48,320 --> 01:43:51,960
Отидете на плажа, за да поемете командването
на рейнджърите, които слизат

881
01:43:51,960 --> 01:43:54,236
Трябва да го спрем, преди да стигне до тях

882
01:43:54,560 --> 01:43:56,437
Янез, ти командваш

883
01:43:56,680 --> 01:43:58,512
За мен, Брук, последвай ме

884
01:45:00,960 --> 01:45:04,032
Момпрацем мъже, излезте

885
01:45:05,160 --> 01:45:10,439
Чуй ме, трябва
спре рейнджърите на Брук

886
01:45:12,120 --> 01:45:17,320
Ако не ги спрем, Сандакан
ще бъдат загубени, както и Mompracem

887
01:45:17,480 --> 01:45:20,040
Ще останем роби цял живот

888
01:45:20,400 --> 01:45:24,320
Сандокан има нужда от всички
от нас, елате и се бийте

889
01:45:24,320 --> 01:45:26,755
Нека ги хвърлим обратно в морето, рейнджъри на Брук

890
01:45:33,680 --> 01:45:36,035
Сандокан

891
01:45:37,720 --> 01:45:39,074
давай напред

892
01:45:41,520 --> 01:45:43,352
Смърт за рейнджърите

893
01:45:51,960 --> 01:45:55,280
Хайде, да ги хвърлим обратно в морето

894
01:45:55,280 --> 01:45:56,839
Смърт за рейнджърите

895
01:45:57,800 --> 01:46:00,872
Mompracem мъже, напред

896
01:46:06,320 --> 01:46:08,152
Смърт за Брук

897
01:46:08,400 --> 01:46:10,676
- Смърт - Смърт

898
01:46:14,400 --> 01:46:18,234
След 10 години те все още са готови
да даде живота си за Сандокан

899
01:46:34,280 --> 01:46:38,353
Искаш Брук, знам, но
Искам те, Сандокан

900
01:46:38,720 --> 01:46:43,078
Когато напуснахме Гърция заедно
в поражение изхвърлих сърцето си

901
01:46:43,960 --> 01:46:47,874
Сърцето ми бие в гърдите ми
не е мой, спри го ако искаш

902
01:46:48,320 --> 01:46:52,000
Важното е, че днес мъжете
на Брук ще унищожи Момпрацем

903
01:46:52,000 --> 01:46:54,879
в езеро от кръв и този път завинаги

904
01:46:56,880 --> 01:47:01,113
Исках да завладея кралство, ми
С удоволствие ще те оставя да загубиш твоя

905
01:49:28,120 --> 01:49:29,838
давай напред

906
01:49:39,680 --> 01:49:43,753
Тези оръдия, мъжете горе,
че откриват огън по селото

907
01:49:54,320 --> 01:49:56,072
Смърт за рейнджърите

908
01:50:30,920 --> 01:50:32,479
селото

909
01:50:38,720 --> 01:50:40,677
Сърцето ми иска Брук

910
01:50:41,800 --> 01:50:44,155
но хората трябва да бъдат спасени
на Mompracem, с мен

911
01:51:29,920 --> 01:51:33,356
- Момпрацем - Момпрацем

912
01:51:38,400 --> 01:51:40,152
давай напред

913
01:52:33,720 --> 01:52:36,075
Сигналът за победа на малайците

914
01:52:37,120 --> 01:52:41,273
Сержант, заповед за качване
веднага до всички отдели

915
01:52:41,520 --> 01:52:43,750
Няма време за губене, бързо

916
01:53:06,280 --> 01:53:09,238
Ще му трябва, за да намери
храна в голямата гора

917
01:53:11,800 --> 01:53:14,838
Кой беше той? За първи път го виждам

918
01:53:15,720 --> 01:53:19,953
Брат ми, както и ти

919
01:53:33,320 --> 01:53:37,359
Брук, върни се

920
01:53:41,680 --> 01:53:45,878
Ако имаш сърце ела и се бори

921
01:53:46,400 --> 01:53:48,960
Остават ви 100 души

922
01:53:50,560 --> 01:53:56,829
Брук... Брук

923
01:53:58,520 --> 01:54:01,638
Елате и вижте как един народ се възражда

924
01:54:01,760 --> 01:54:06,231
Вижте това знаме
лети на Mompracem

925
01:54:06,560 --> 01:54:11,077
Върни се, ще те откъсна
живот с моите ръце

926
01:54:14,400 --> 01:54:16,676
Ти вече взе повече от живота му

927
01:54:16,800 --> 01:54:20,475
За мъртва Брук можеш
замени друга Брук

928
01:54:20,800 --> 01:54:24,475
но до поражение като това
нищо не може да бъде заменено

929
01:54:40,920 --> 01:54:45,676
Ще се върнем с 10 кораба, с хиляди
войници и ние ще унищожим Mompracem

930
01:54:47,920 --> 01:54:51,629
Не, ще се бия със Сандокан отново

931
01:54:51,960 --> 01:54:56,431
докато тече кръв във вените ми
навсякъде освен в Момпрацем

932
01:54:57,720 --> 01:54:59,950
Твърде много смъртни случаи на този остров

933
01:55:00,560 --> 01:55:04,918
Брук загуби Mompracem завинаги

934
01:55:10,880 --> 01:55:13,600
Момпрацем, нашият Момпрацем

935
01:55:13,600 --> 01:55:16,319
Да, ще започнем всичко отначало

936
01:55:16,760 --> 01:55:19,360
Mompracem ще се върне към предишното си състояние

937
01:55:19,360 --> 01:55:20,760
да

938
01:55:20,760 --> 01:55:23,800
Отново ще намерим оръжия, кораби, пари

939
01:55:23,800 --> 01:55:24,920
да

940
01:55:24,920 --> 01:55:28,360
Ще започнем отново в моретата на Азия
да атакува всяко вражеско знаме

941
01:55:28,360 --> 01:55:28,920
да

942
01:55:28,920 --> 01:55:32,920
Да се биеш сам с Брук,
Англия и всички чужди нашественици

943
01:55:32,920 --> 01:55:34,877
Е, не съвсем сам